36376 0 true 2009-03-01T17:50:42-03:00 16893 20 reviso-do-performance-testing 40351 19768 resolved 2009-03-01T19:06:59-03:00 40279 Daniel Lopes Rafael Rosa Fu Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20 Concluí a tradução do "performance testing". É minha primeira tradução para o guia, então posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns comentários no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei. Além disso, há uma repetição absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que é como estava no original mas, se dependesse só de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", já que o artigo inteiro está falando de testes de performance. Concluí a tradução do "performance testing". É minha primeira tradução para o guia, então posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns comentários no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei. Além disso, há uma repetição absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que é como estava no original mas, se dependesse só de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", já que o artigo inteiro está falando de testes de performance. <div><p>Conclu&iacute; a tradu&ccedil;&atilde;o do "performance testing". &Eacute; minha primeira tradu&ccedil;&atilde;o para o guia, ent&atilde;o posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns coment&aacute;rios no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei.</p> <p>Al&eacute;m disso, h&aacute; uma repeti&ccedil;&atilde;o absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que &eacute; como estava no original mas, se dependesse s&oacute; de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", j&aacute; que o artigo inteiro est&aacute; falando de testes de performance.</p></div> 36376 0 Concluí a tradução do "performance testing". É minha primeira tradução para o guia, então posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns comentários no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei. Além disso, há uma repetição absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que é como estava no original mas, se dependesse só de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", já que o artigo inteiro está falando de testes de performance. <div><p>Conclu&iacute; a tradu&ccedil;&atilde;o do "performance testing". &Eacute; minha primeira tradu&ccedil;&atilde;o para o guia, ent&atilde;o posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns coment&aacute;rios no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei.</p> <p>Al&eacute;m disso, h&aacute; uma repeti&ccedil;&atilde;o absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que &eacute; como estava no original mas, se dependesse s&oacute; de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", j&aacute; que o artigo inteiro est&aacute; falando de testes de performance.</p></div> false 2009-03-01T17:50:42-03:00 16893 --- {} 20 reviso-do-performance-testing 0 19768 new 2009-03-01T17:50:43-03:00 16893 Rafael Rosa Fu Rafael Rosa Fu Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20 36376 0 Olá Rafael, eu cuido de revisar este... vou deixar como teste de performance mesmo já que o original está assim ( também pode correr o risco de confundir com testes automatizados ). Quanto aos comentários vou dar uma olhada e depois te falo. <div><p>Ol&aacute; Rafael, eu cuido de revisar este... vou deixar como teste de performance mesmo j&aacute; que o original est&aacute; assim ( tamb&eacute;m pode correr o risco de confundir com testes automatizados ). Quanto aos coment&aacute;rios vou dar uma olhada e depois te falo.</p></div> false 2009-03-01T18:13:26-03:00 16893 --- :state: new 20 reviso-do-performance-testing 0 19768 taken 2009-03-01T18:13:31-03:00 40279 Daniel Lopes Rafael Rosa Fu Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20 36376 0 false 2009-03-01T18:15:49-03:00 16893 --- :title: "Revis\xC3\xA3o do \"performance testing\"" 20 reviso-do-performance-testing 0 19768 taken 2009-03-01T18:15:53-03:00 40279 Daniel Lopes Rafael Rosa Fu Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20 36376 0 true 2009-03-01T19:06:57-03:00 16893 --- :state: taken 20 reviso-do-performance-testing 0 19768 resolved 2009-03-01T19:06:59-03:00 40279 Daniel Lopes Rafael Rosa Fu Cássio Marques http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20